I studied French right up until university, wrestling with great works of literature from the likes of Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir, François Mauriac and Gustave Flaubert. But when I arrived to live in Paris 11 years ago, I struggled to negotiate simple transactions at the market, failed to…